Corrupted Subtitles
It has been observed that some Windows PC show corrupted subtitles. WaveView uses a technology called OpenGL to paint to the screen efficiently and some PC graphics devices have flaws in their implementation of OpenGL which causes this effect.
This has certainly been observed on systems with onboard Intel graphics as well as some older ATI/AMD cards.
In the vast majority of cases, it is possible to fix this issue by updating the graphics driver. It's usually best to do this through the PC manufacturer's website (e.g. if it's a Dell PC, do it through the Dell Support page). Otherwise, you can do it through the website of the manufacturer of the graphics device (e.g. if it's NVIDIA, go to the NVIDIA driver page).
Note that on laptops things can be a little more complicated because some actually have 2 graphics devices. One is a low-powered chip, usually built into the CPU, and the other is a more powerful discrete chip (e.g. NVIDIA or AMD). In this case, it is important to ensure that the drivers for both are updated.
If the problem persists it is likely because the device is older and the manufacturer is no longer providing updates or fixes for their drivers and Wavestore are unfortunately unable to help in this case.